• >
主页 > 科技前沿 >
科技前沿
Doinb邀请Mayumi游戏开黑险些造成误会 遭翻译曲解为他
发布日期:2020-07-06 14:57   来源:未知   阅读:

最近斗鱼LOL版块又引来了一位备受关注的女主播,那就是巴西女辅助Mayumi,这位女主播开播后也吸引了无数的水友观看,甚至一些主播以及职业选手也来到直播间捧场。

其中被誉为职业选手最能整活的Doinb自然也不会错过这个机会,毕竟近水楼台先得月,大家都同样是在斗鱼平台直播,于是在Mayumi直播时Doinb不仅为其刷出了礼物,还邀请和其开黑玩游戏。

奈何双方在语言上面的沟通并不是太过方便,大多数对话都要翻译,正因为如此还险些造成了不小的误会,本来是邀请一起游戏开黑,而翻译不知道怎么搞的将这句话直接说成了“he wants to play with you”。

而多少懂点英语的都知道,这句话在国外的语境下是带有男女之间的暗示意味。直译过来就有点类似于国语略带调戏的他想和你玩玩的意思。当听到这句翻译后Mayumi显然也有点吃惊,并再次向翻译确定是否真的是这句话,好在后来也及时了解是邀请其开黑玩游戏,并非是想和她……

反观Doinb这边在听到翻译成他想和你玩玩后,显然也是有些着急,并表示:这次真的要被翻译搞了,不知道国外媒体在听到这句话后又会给出什么报道,开黑都能翻译成玩玩,那我还想和她一起起飞呢。

不过水友并没打算放过这个调侃Doinb的机会,纷纷弹幕表示翻译并没有翻错,你本身就是这个意思,别解释了,这就去告诉糖小幽,等着离婚警告吧。

网站首页  | 法律在线  | 时尚新闻  | 女性生活  | 热透新闻  | 社会新闻  | 体育新闻  | 汽车资讯  | 社会文化  | 大咖名流  | 星声星语